It doesn’t matter if you’re bilingual, multilingual or even polyglot we all have the same habit. There are many for sure, but these are the common ones we like to do.
Talk to themselves
I tend to talk to myself a lot in these situations:
- When preparing for presentations.
- When I’m about to be interviewed.
- When I’m about doing an English oral test.
- Whenever I feel like having a debate with someone about something but don’t have the confidence so I chose myself instead.
- When I’m super happy/mad, but I don’t want to show it to people… you get the idea. The weird thing is that I don’t talk to myself when I’m sad and I wonder why 😀
Mix native language with other languages
Have you ever heard someone talking using 2 languages at once? Like at first they talk in their native language and somewhere in the middle they change to English or whatever other languages they speak and then switch it again back and forth. I’m very sure you have.
People that speak more than one language like to do this every single time whenever they have the chance. I don’t know yours, but this is pretty common in my country.
I’ve seen people do this quite a lot when they are being interviewed on local TV. I don’t know why they do that, but it annoys me, especially when they were asked in their native language and instead of replying it back in the same language they use English.
Make up words and it makes no sense
If you’ve been learning a few languages you’ll notice there is/are some proverbs/ sayings/ idioms/ expression that just doesn’t make sense when you translate it to other languages.
When bilingual people are in a situation where they need or want to use those and the right one just doesn’t come up, they end up mixing them… matar dos pajaros con un hueso?
Act like you don’t understand foreign languages, but you do
Appearance can be deceiving. You won’t know one’s ability until you know them. It’s like the Korean TV show called I Can See Your Voice where the guest singer chooses who among the participants can sing and can’t sing. Usually, they get it right but most of the time it’s the other way around.
When you’re surrounded with bilingual, multilingual or polyglot, I guess it’s easy to pretend like you don’t speak the language they speak. Why?
Well, the most common reason is so they can eavesdrop them (yeah, some people like to do that). Or carefully listen whether they can really speak the language fluently and if not, you then smile secretly – Got ya!
Write social media status in foreign languages
Teach your friend the language you’re learning
What’s more exciting than teaching your friend some foreign words if you’re passionate about languages, that is. When I told my friend I’m learning Spanish, the first thing she asked was what’s ‘I miss you’ in Spanish.
During college, a friend asked me how to greet back the teachers who are conducting the English oral test. I was so happy to share the knowledge I got from another friend of mine and the session went for more than 15 minutes.
If you know me and have been reading my posts, you know I like pronunciation a lot. When I hear my close friends talk in English and their pronunciation isn’t correct, that’s when I chime in.
I’m not trying to show off rather I want to help them improve and I don’t want them to embarrass their self. It’s as simple as that!
Do you do all of the things mentioned above? Or perhaps some of it? Or maybe it’s not on the list? Share it with us below.